°LA CANZONE
"What if?" è la canzone tema del film animato Christmas Carol: the movie, ispirato al Canto di
natale di Dickens e disponibile in Italia in dvd. Kate Winslet oltre a prestare la voce alla protago
nista Belle ha cantato anche la canzone, grande successo del 2001. Kate ha anche realizzato il
video (visitate DiscoverKate.com per vederlo), che presenta alcune sequenze del film, incluso
anche nel cd acquistabile su Amazon.com, i cui proventi sono andati in beneficenza per la cura contro il cancro.
°LE CLASSIFICHE
Inghilterra:
03/12= 6°
10/12= 8°
17/12= 11°
24/12= 11°
31/12= 9°
7/01= 8°
13/01= 16°
20/01= 17°
27/01= 25°
03/02= 25°
10/02= 23°
Irlanda:
03/12= 2°
10/12= 1°
17/12= 1°
24/12= 1°
31/12= 1°
7/01= 1°
13/01= 1°
24/01= 3°
03/02= 5°
10/02= 8°
10/03= 22°
Germania:
26/11= 27°
03/12= 16°
10/12= 10°
17/12= 10°
24/12= 9°
31/12= 7°
7/01= 8°
13/01= 6°
25/01= 6°
03/02= 8°
10/02= 13°
Paesi Bassi:
11/12= 98°
03/12= 76°
10/12= 60°
17/12= 42°
24/12= 32°
31/12= 19°
7/01= 13°
13/01= 9°
26/01= 3°
03/02= 3°
10/02= 8°
10/03= 8°
Belgio:
17/12= Nuova Entrata al 5°
24/12= 4°
31/12= 1°
7/01= 1°
13/01= 1°
26/01= 1°
03/02= 1°
10/02= 3°
10/03= 9°
Austria:
26/01= 2°
03/02= 1°
08/02= 3°
10/03= 11°
Portogallo:
21/01= 25°
28/01= 16°
03/02= 16°
Svizzera:
27/01= 4°
03/02= 4°
10/03= 13°
Slovenia:
08/02= 9°
www.katewinslet.it/whatif.htmEcco alcune notizia da
"What If" is the debut single by actress Kate Winslet, released in November 2001.
The song is taken from the 2001 animated film Christmas Carol: The Movie which is based on the Charles Dickens classic novel. Winslet provided the voice of Belle in the film, which also stars Nicolas Cage, Jane Horrocks and Simon Callow.
"What If" is a ballad that follows the film's theme, and was the first and only song to be released from the official movie soundtrack. It was written and produced by Steve Mac, who has worked with Westlife, Boyzone and 5ive. The music video, which was directed by Paul Donnellon and produced by Chris Horton, shows Winslet walking around an old Victorian house, along with clips from the film.
News that Winslet was secretly recording the one-off single to vie for the 2001 UK Christmas number one spot was reported in the Daily Mirror newspaper. In the event the song entered the UK Singles Chart at number 6, and was beaten to the Christmas top spot by Robbie Williams and Nicole Kidman's version of "Somethin' Stupid". "What If" debuted at number 1 on the Irish Singles Chart on 7 December 2001, toppling Irish television puppet Dustin's version of "Sweet Caroline". It remained at number 1 for four weeks. The song also topped the charts in Austria and Belgium (Flanders) singles chart. It was a top ten hit in Germany, Switzerland and the Netherlands.
At Winslet's request, the proceeds from the single were given to the National Society for the Prevention of Cruelty to Children and Sargent Cancer Care for Children.
E qui ci sono le parole:
Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change
Well I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind
What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
Many roads to take
Some to joy
Some to heart-ache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change
Do you think how it would have been sometimes
Do you pray that I'd never left your side
What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
If only we could turn the hands of time
If I could take you back would you still be mine
'Cos I tried
But I had to draw the line
And still this question keep on spinning in my mind
What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
What if I had never walked away
'Cos I still love you more than I can say
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
We'll never know
Traduzione
Cosa Sarebbe Successo
sono qui da sola con questo peso sul mio cuore
e non andrò via
nella mia mente continuo a guardarmi indietro
finchè arrivo all'inizio
chiedendomi cosa ti ha fatto cambiare
beh, ci ho provato ma devo darmi un limite
e questa domanda continua ancora a girarmi in mente
cosa sarebbe successo se non ti avessi lasciato andare?
saresti stato l'uomo che conoscevo?
se io fossi stata immobile, se tu avessi provato
se potessimo tornare indietro nel tempo
ma penso che non lo sapremo mai
molte strade da prendere
molte gioie, molti dolori al cuore
ognuno può perdere la sua strada
e se dico che possiamo tornare indietro
tornare all'inizio
coglieresti l'occasione e cambieresti tutto?
pensi mai a come avrebbe potuto essere?
hai mai pregato perchè io non ti lasciassi?
cosa sarebbe successo se non ti avessi lasciato andare?
saresti stato l'uomo che conoscevo?
se io fossi stata immobile, se tu avessi provato
se potessimo tornare indietro nel tempo
ma penso che non lo sapremo mai
se solo potessimo tornare indietro nel tempo
se potessi riprendermelo (il tempo, ndt) saresti ancora mio?
perchè ci ho provato, ma ho dovuto darmi un limite
e questa domanda continua a girarmi in mente
cosa sarebbe successo se non ti avessi lasciato andare?
saresti stato l'uomo che ho sempre conosciuto
cosa sarebbe successo se non fossi andata via?
perchè ti amo ancora più di quanto posso dirti
se fossi stata ferma, se tu avessi provato
se solo potessimo tornare indietro nel tempo
beh, penso che non lo sapremo mai
non lo sapremo mai
Edited by Naly - 15/9/2011, 09:08
